JOHANN CHRISTOPH HAFFNER
Allegorie Der Vergenglichkeit
Johan Christophe Haffner
Alemania, siglo XVII
Grabado
Sin marco: 30×19 cm.
Con marco: 48×37.5 cm.
Grabado firmado por Haffner en el que se muestra una serie de elementos que remiten a la temporalidad de las cosas materiales. El reloj de arena, en la parte inferior derecha del grabado, simboliza que se tiene un tiempo limitado para expresar vida y belleza en esta tierra. En el lado opuesto a éste, se observa una vela cuya flama se acaba de extinguir, simbolizando la fragilidad de la vida: basta un ligero soplido para extinguirla. Como imagen central se tiene un esqueleto, símbolo por antonomasia de la muerte, que amenaza directamente al observador con una ballesta. Éste se encuentra parado sobre una corona, una espada, un cetro, una cruz y una flecha rota, todos símbolos de poder, dignidad y victoria, indicando que la muerte triunfa sobre todo honor terrenal y que no hace distinciones entre clases sociales, virtud o posición; la muerte se lleva a todos por igual. Por último, el paisaje oscuro del fondo, con ruinas y una vegetación marchita, crea un ambiente de decadencia, que inevitablemente conduce a una transformación absoluta de lo viejo, para que así algo totalmente nuevo pueda nacer.
Inscripciones y marcas:
Parte superior: Wider mich Tod hilft weder Helem noch Schildt. Darum Leb vie du Sterben Wilt.
(esp. Contra la muerte no ayuda casco ni escudo. Por eso vive como quieras morir.)
Parte media izquierda: Was du bift das war ich auch
(esp. Lo que eres yo también lo fui)
Parte media derecha: und war ich bin das wirst du wereden
(esp. y lo que ahora soy lo serás)
Parte inferior izquierda: Vergänglichkeit
(esp. Lo efímero)
Parte inferior central: Alles ist Eitel
(esp. Todo es vanidad)
Pié de página: Der grümig Todt läst ja keinen Menschen nicht dahinden Seheißt plözlich auf Sie zu, wie er Siennur thut finden. Der halben Kleide dich in steter Demuth an Stiz und Stehwo du wilt er dich doch Treffen kan.
(esp. La muerte no deja a nadie atrás, la muerte de súbito te viene de frente, ella te encuentra. Por eso vístete de humildad y quédate donde quieras, sentado o de pie, la muerte de todos modos te encontrará.)
SOBRE EL AUTOR
Johann Christoph Haffner (Ulm, Baden-Wurtemberg 1668 – Augsburgo, Baviera 1754). Fue un grabador y editor alemán que se desarrolló principalmente en Augsburgo. Se conocen pocos datos específicos sobre su vida, excepto que dejó un pequeño legado de fantásticos grabados. Uno de los más famosos es la alegoría de lo efímero, pero también realizó grabados de paisajes, tanto urbanos como rurales.
Autor: Ignacio de Lascurain Corcuera
